1 00:00:06,708 --> 00:00:08,167 Her går vi, her går vi. Okay. 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,166 - Bare for at fortælle dig... - Mm-hmm. 3 00:00:10,167 --> 00:00:12,291 - Din pige kan være større end Jobs. - rigtigt. 4 00:00:12,292 --> 00:00:13,499 - Større end Gates. - rigtigt. 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,624 - Større end Pym. - rigtigt. 6 00:00:14,625 --> 00:00:15,749 - Større end Stark. - Ja. 7 00:00:15,750 --> 00:00:17,583 Kombineret. 8 00:00:18,375 --> 00:00:19,375 Okay, hvad med dig? 9 00:00:19,792 --> 00:00:21,917 - Hvad vil du mere end noget andet? - Hmm... 10 00:00:23,583 --> 00:00:25,541 En nat med Thor og hans hammer. 11 00:00:25,542 --> 00:00:26,874 Okay, se, nu skal vi skære 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,166 videoen slukket. 13 00:00:28,167 --> 00:00:29,332 Okay, lad mig starte forfra. 14 00:00:29,333 --> 00:00:30,750 Nej, jeg bare... 15 00:00:32,125 --> 00:00:33,208 Jeg vil bare være glad. 16 00:00:35,125 --> 00:00:37,207 Lykkelig? 17 00:00:39,500 --> 00:00:40,542 Jeg ved det. 18 00:01:01,375 --> 00:01:05,291 Jeg er her, fordi jeg kan være det min generations største opfinder, 19 00:01:05,292 --> 00:01:08,207 hvilket ikke betyder meget uden ressourcerne 20 00:01:08,208 --> 00:01:10,124 for at føre mine ideer ud i livet. 21 00:01:10,125 --> 00:01:14,791 Efter mit praktikophold i udlandet, Jeg indså, at jeg har brug for det tilsvarende 22 00:01:14,792 --> 00:01:18,457 af et helt vibranium-bjerg for at være fantastisk. 23 00:01:18,458 --> 00:01:20,417 Jeg har brug for kontanter. Penge. 24 00:01:20,917 --> 00:01:24,791 Tror du, at Tony Stark ville være det Tony Stark, hvis han ikke var milliardær? 25 00:01:24,792 --> 00:01:27,917 Ingen skygge. Sådan er det bare verden fungerer. 26 00:01:28,542 --> 00:01:32,124 Og AI'en til min prototype koster allerede millioner af dollars, 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,666 hvilket jeg tydeligvis ikke har. 28 00:01:33,667 --> 00:01:38,666 Så, ja, min måde at indsamle penge på har været lidt eksperimenterende. 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,375 Okay, dude, det er fantastisk. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,082 Får jeg et A? 31 00:01:45,083 --> 00:01:48,042 Du kan rode rundt og få et fællesskab. 32 00:01:50,542 --> 00:01:52,625 Men uden rigtige penge, Jeg skal være kreativ. 33 00:01:53,792 --> 00:01:58,916 Min metode går ud over regler og bureaukrati. Jeg vil fortsætte hr. Starks arv 34 00:01:58,917 --> 00:02:00,750 og revolutionerer sikkerheden. 35 00:02:02,500 --> 00:02:06,582 Mine jakkesæt ville forkorte responstiden af førstehjælpere, brandmænd, 36 00:02:06,583 --> 00:02:08,499 søgnings- og redningshold, et cetera. 37 00:02:08,500 --> 00:02:12,541 At arbejde på dette innovationsniveau kommer ikke uden risici. 38 00:02:21,125 --> 00:02:24,957 Ah! Hun gjorde noget! Alle ud! Flytte! 39 00:02:28,875 --> 00:02:32,375 Med alt det i betragtning tænkte jeg... 40 00:02:33,375 --> 00:02:38,917 måske du kunne overbevise bestyrelsen at forlænge min bevilling, blot et år mere. 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,582 Hvis jeg bare kunne få min idé fra jorden, 42 00:02:41,583 --> 00:02:43,999 hjælp ville aldrig være for sent. 43 00:02:44,000 --> 00:02:46,125 Dette kan ændre verden. 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Undskyld. 45 00:02:52,500 --> 00:02:56,457 Riri, jeg forstår hvorfor dette projekt er din passion, 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,541 men du har været her i over fire år, 47 00:02:58,542 --> 00:03:01,332 med lige så mange disciplinære høringer registreret, 48 00:03:01,333 --> 00:03:04,333 og stadig ingen ægte studentereksamen mod en grad. 49 00:03:05,250 --> 00:03:08,250 Behørig respekt, Dean Choi, hvad får jeg ud af studentereksamen? 50 00:03:08,958 --> 00:03:12,582 Noget job i Palo Alto med et lille vindue 51 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 og en flok fyre Jeg skal lade som om jeg kan lide? 52 00:03:18,167 --> 00:03:20,833 Jeg vil bygge noget ubestrideligt. 53 00:03:21,667 --> 00:03:24,082 Jeg vil have videnskabelige åbenbaringer fra det virkelige liv. 54 00:03:24,083 --> 00:03:27,083 Du vil have mig til at lave lektier Jeg skal forklare mine professorer. 55 00:03:28,583 --> 00:03:29,792 Du vil have mig til at være lille. 56 00:03:31,917 --> 00:03:32,958 Men jeg nægter. 57 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Riri... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,749 det er en varm bunke affald. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,375 Skrald, og du ved det. 60 00:03:40,083 --> 00:03:41,667 Hvem her bad dig om at være lille? 61 00:03:42,917 --> 00:03:44,417 Det er ikke et retorisk spørgsmål. 62 00:03:45,000 --> 00:03:46,749 Jeg bragte dig hertil fordi feltet ville have 63 00:03:46,750 --> 00:03:48,500 slugte 15-årige dig. 64 00:03:49,042 --> 00:03:51,707 Så vi skræddersyede et studieforløb til dine behov. 65 00:03:51,708 --> 00:03:56,166 Og jeg arbejder hårdt for at få kvalificerede folk ligesom os på pladser her. 66 00:03:56,167 --> 00:03:57,875 Men du gør det umuligt. 67 00:03:58,625 --> 00:04:01,874 Jeg tillod en vis mildhed, måske for meget, 68 00:04:01,875 --> 00:04:04,000 i betragtning af din situation, men... 69 00:04:06,875 --> 00:04:11,749 Du solgte færdige opgaver til studerende på alle skoler i området. 70 00:04:11,750 --> 00:04:13,832 Cambridge, Providence, New Haven-- 71 00:04:13,833 --> 00:04:18,832 Helt ærligt, det har du været en forfærdelig forvalter af Starks arv. 72 00:04:18,833 --> 00:04:23,000 MIT har en nultolerancepolitik om plagiat. 73 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Så det ender med os. 74 00:04:27,708 --> 00:04:28,708 Du har ret. 75 00:04:30,000 --> 00:04:34,582 Jeg tager dystert ansvar 76 00:04:34,583 --> 00:04:37,167 og vender tilbage til mine studier. 77 00:04:44,458 --> 00:04:47,207 I betragtning af din historie her og de økonomiske konsekvenser 78 00:04:47,208 --> 00:04:50,458 af gårsdagens hændelse, er det for sent. 79 00:04:53,833 --> 00:04:57,000 - Udviser du mig? - Gælder med det samme. 80 00:05:00,375 --> 00:05:02,042 Er der noget, du gerne vil sige? 81 00:05:12,208 --> 00:05:14,500 Bare saml dine ting. Vi venter på dig ved udgangen. 82 00:05:26,833 --> 00:05:28,832 ♪ Tænd for det, kog det op ♪ 83 00:05:28,833 --> 00:05:30,791 ♪ Få det til at koge, lad det trække ♪ 84 00:05:30,792 --> 00:05:32,916 ♪ Er det varmt? Er det koldt? ♪ 85 00:05:32,917 --> 00:05:34,791 ♪ Hvilken grad? Spild teen ♪ 86 00:05:34,792 --> 00:05:36,749 ♪ Tænd for det, kog det op ♪ 87 00:05:36,750 --> 00:05:38,958 ♪ Få det til at koge, lad det trække... ♪ 88 00:05:39,833 --> 00:05:41,499 Hvorfor er I gør dette mod Riri? 89 00:05:41,500 --> 00:05:44,124 Vi er her bare for at sikre os hun tager ikke noget, der ikke er hendes. 90 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 Jeg ville aldrig! 91 00:05:47,083 --> 00:05:48,916 Det byggede hun med egne legatpenge. 92 00:05:48,917 --> 00:05:50,125 Det gjorde jeg, ikke? 93 00:05:59,625 --> 00:06:01,083 Hov! 94 00:06:04,083 --> 00:06:05,208 Ja! 95 00:06:07,083 --> 00:06:09,082 Hej TRVOR! Er du derinde? 96 00:06:09,083 --> 00:06:10,207 'Sup? Jeg er TRVOR, 97 00:06:10,208 --> 00:06:13,582 MIT's undervisningsrobot og virtuel operationel ressource, 98 00:06:13,583 --> 00:06:15,249 og din helt egen AI-assistent. 99 00:06:15,250 --> 00:06:17,832 Sig venligst eller indtast dit studie-id for at fortsætte. 100 00:06:17,833 --> 00:06:20,291 Kom så, bruh. Genkender du ikke min stemme? 101 00:06:20,292 --> 00:06:23,041 - 'up? Jeg er TRVOR, MIT's-- - Okay, okay. 102 00:06:23,042 --> 00:06:25,541 3-0-2-1-6-R-W. 103 00:06:25,542 --> 00:06:28,541 Adgang givet. Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag? 104 00:06:28,542 --> 00:06:29,749 Tag os hjem, TRVOR. 105 00:06:29,750 --> 00:06:32,666 - Hjemmet er ikke et kendt sted. - Chicago. 106 00:06:32,667 --> 00:06:35,332 Chicago, er et amerikansk rockband-- 107 00:06:35,333 --> 00:06:40,207 Fedtmule AI. Sæt kursen mod Chicago, Illinois. 108 00:06:40,208 --> 00:06:43,625 Du har det, Reh-Ree. Sætter kursen mod Chicago, Illinois. 109 00:06:44,125 --> 00:06:45,249 Tak. 110 00:06:49,542 --> 00:06:51,416 ♪ Tænd for det, kog det op ♪ 111 00:06:51,417 --> 00:06:53,582 ♪ Få det til at koge, lad det trække ♪ 112 00:06:53,583 --> 00:06:55,457 ♪ Er det varmt? Er det koldt? ♪ 113 00:06:55,458 --> 00:06:57,458 ♪ Hvilken grad? Spild teen ♪ 114 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Yo. 115 00:07:11,417 --> 00:07:13,042 Er I i stilling eller hvad? 116 00:07:14,000 --> 00:07:16,583 System deaktiveret. Godt at gå, gutter. Rock and roll. 117 00:07:17,208 --> 00:07:19,167 Blodsøskende til John, vi er klar. 118 00:07:23,208 --> 00:07:24,208 Du er oppe, klovn. 119 00:07:29,708 --> 00:07:32,208 Shit! Systemet er lige gået online igen. 120 00:07:32,542 --> 00:07:33,583 Vent et øjeblik. 121 00:07:34,125 --> 00:07:36,041 Bare rolig. Jeg fik det. Gå ikke i panik. Jeg ordner det. 122 00:07:37,417 --> 00:07:38,500 Kom nu. 123 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Frys ikke på mig. 124 00:07:40,167 --> 00:07:41,499 Kom så, Stu! 125 00:07:41,500 --> 00:07:46,374 Det er Rampage. Ikke Stu. Det er ikke Stuart. Rampage. 126 00:07:46,375 --> 00:07:47,957 Ja, det kalder vi dig ikke. 127 00:07:47,958 --> 00:07:50,333 Hvorfor ikke? Alle andre har et kodenavn. 128 00:07:50,792 --> 00:07:51,916 Ja, men din er dum. 129 00:07:51,917 --> 00:07:53,957 Ved du hvad? Pis off. 130 00:07:53,958 --> 00:07:57,417 Stuart. Min fyr. Hvad er holdup? 131 00:07:58,125 --> 00:07:59,499 Øh... 132 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 Okay. System deaktiveret. Du er god til at gå igen. 133 00:08:06,125 --> 00:08:07,833 Jeg kalder det Dragon's Breath. 134 00:08:08,625 --> 00:08:09,749 Vi er med. 135 00:08:09,750 --> 00:08:11,250 Okay. Lad os komme på arbejde. 136 00:08:15,250 --> 00:08:16,417 Tag til højre. 137 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Tredje korridor til venstre. 138 00:08:20,417 --> 00:08:23,625 Aktivet er lige bag den dør. 139 00:08:28,875 --> 00:08:30,374 Hvorfor går alarmen? 140 00:08:30,375 --> 00:08:31,792 Åh, nej, nej, nej, nej. 141 00:08:32,667 --> 00:08:33,957 Jeg troede, vi var i det fri, Stu. 142 00:08:33,958 --> 00:08:35,207 For fanden! 143 00:08:35,208 --> 00:08:38,417 For sent. Blood Sibs, I har alle selskab. 144 00:08:55,167 --> 00:08:57,791 - Jeg mistede synet. - Jeg kan ordne det her. Jeg kan ordne dette. 145 00:08:57,792 --> 00:08:59,499 Alarmen må være udløst en signalblok. 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,082 Shit! Yo, hør efter. 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,375 Politiet vil være her hvert øjeblik, tak til vores dreng Stuey. 148 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 Slug skriver til dig nye afhentningskoordinater nu. 149 00:09:14,333 --> 00:09:15,542 Yo, Hood. 150 00:09:17,042 --> 00:09:18,167 Færdig med at strippe varevognen. 151 00:09:18,958 --> 00:09:20,292 Har du brug for andet? 152 00:09:22,375 --> 00:09:23,792 Næh, næh. I er gode. 153 00:09:24,292 --> 00:09:25,583 Gå hjem, få noget hvile. 154 00:09:27,083 --> 00:09:28,541 - Hvad? - Mm-hmm. 155 00:09:28,542 --> 00:09:31,208 Hej! Det var ikke min skyld! 156 00:09:31,917 --> 00:09:33,542 Så hvad skal vi gøre ved Stuart? 157 00:09:34,458 --> 00:09:35,458 Fyr ham. 158 00:09:36,250 --> 00:09:38,208 Åh, men sørg for at finde hans afløser først. 159 00:09:38,708 --> 00:09:41,000 - Næh, Slug kunne klare det næste job. - Hvordan? 160 00:09:42,292 --> 00:09:45,333 De er software. Vi har brug for hardware til denne. 161 00:09:46,125 --> 00:09:48,332 Hvor skal vi finde nogen i de næste par dage? 162 00:09:48,333 --> 00:09:51,207 For helvede, vi har stadig TNNL eller Heirlum, det store arbejde-- 163 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 - Yo, ser du det her? - Helvede helvede. 164 00:09:59,625 --> 00:10:03,083 Vitale tegn indikerer kropslig overbelastning. Er du okay? 165 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 Jeg har det fint. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,792 Okay, Reh-Ree. Kan jeg hjælpe dig med andet? 167 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 - Ja. Skriv til Xavier. - Selvfølgelig. 168 00:10:10,667 --> 00:10:13,082 - Bed ham om at møde mig hos min mor. - Sender sms'er til Xavier. 169 00:10:13,083 --> 00:10:14,583 Jeg har brug for en flugtplan. 170 00:10:15,875 --> 00:10:18,291 Hej, TRVOR, stabiliser kabinetrykket. 171 00:10:18,292 --> 00:10:20,082 - Jeg har brug for mere luft. - Okay, Reh-Ree. 172 00:10:20,083 --> 00:10:21,874 - Stabiliserende kabinetryk. - Nej. 173 00:10:21,875 --> 00:10:24,625 Nej, giv ikke op med mig nu, mand. Vi er der næsten. 174 00:10:25,875 --> 00:10:28,083 Thanos var kun begyndelsen! 175 00:10:28,625 --> 00:10:31,749 {\an8}Hej? TRVOR, hvor er du? 176 00:10:31,750 --> 00:10:34,917 {\an8}Næh. Vent, vent. 177 00:10:35,333 --> 00:10:36,333 {\an8}Vent, vent! 178 00:10:39,250 --> 00:10:41,416 Tony kan ikke redde os denne gang! 179 00:10:43,375 --> 00:10:45,207 Hvad var det? 180 00:10:45,208 --> 00:10:46,999 Skift til manuel styring. 181 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 Åh! 182 00:10:51,000 --> 00:10:53,125 TRVOR! 183 00:11:02,167 --> 00:11:04,207 A-yo, gå væk fra gaden. 184 00:11:18,458 --> 00:11:21,582 Yo. Hoho, IronGirl. 185 00:11:21,583 --> 00:11:22,999 Sig, sig, sig. 186 00:11:23,000 --> 00:11:24,249 Yo, tjek hende ud, mand. 187 00:11:24,250 --> 00:11:26,875 - Dang! Det var dig, der styrtede ned lige nu? - Okay. 188 00:11:27,708 --> 00:11:31,916 Har du brug for et plaster eller en ispose eller noget? 189 00:11:31,917 --> 00:11:35,582 Hej, jeg ved, du hører mig! Kom nu, min dårlige. Er det, øh, er det IronMa? 190 00:11:35,583 --> 00:11:38,082 - A-yo, IronChick! - W-W-W-Vent. 191 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Jeg kan bære dine ting for dig. 192 00:11:41,167 --> 00:11:42,542 Tjek det ud, tjek det ud. 193 00:11:43,042 --> 00:11:46,375 Jeg prøver ikke at være ond, men du ser en varm rod ud. 194 00:11:46,917 --> 00:11:49,333 Og du tiltrækker opmærksomhed. 195 00:11:52,750 --> 00:11:55,917 Så, øh, hvad skal jeg kalde dig? 196 00:11:57,167 --> 00:11:58,708 Du kan kalde mig fru Riri, 197 00:11:59,750 --> 00:12:02,750 fordi jeg er voksen og du er lille. 198 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 Hvad kalder din mor dig? 199 00:12:08,000 --> 00:12:11,375 Riri Williams, Bad Girl Genius. 200 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 Hej. Hov! 201 00:12:14,333 --> 00:12:16,667 For det er forfærdeligt. 202 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 Det er din introduktion? 203 00:12:20,542 --> 00:12:23,875 - Jeg er Landon. - Godt at møde dig, Landon. 204 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 Se, vi er her. 205 00:12:34,792 --> 00:12:38,166 Tyve dollars til døren. Fem mere, hvis du vil have mig til at tage det op. 206 00:12:38,167 --> 00:12:40,082 - Tyve dollars? - Ja. 207 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 Det er motorvejsrøveri. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,542 Hej, det lyder som et problem hos dig. 209 00:12:54,125 --> 00:12:57,541 Mange børn udspiller sig i årevis efter en traumatisk begivenhed. 210 00:12:57,542 --> 00:12:58,874 Hmm. 211 00:12:58,875 --> 00:13:00,750 Men Riri har dog altid været sådan. 212 00:13:01,333 --> 00:13:03,582 Og se, jeg ved ikke hvor meget af det er hendes skuespil 213 00:13:03,583 --> 00:13:06,624 og hvor meget af det er Riri som Riri. Ved du hvad jeg siger? 214 00:13:06,625 --> 00:13:09,582 Ja, men jeg kan fornemme det det tynger stadig Riri 215 00:13:09,583 --> 00:13:11,457 efter fem år. 216 00:13:11,458 --> 00:13:14,874 Ikke at kunne sige farvel til Natalie eller hendes stedfar. 217 00:13:14,875 --> 00:13:16,332 Sådan en tragedie. 218 00:13:16,333 --> 00:13:17,749 Kom og tag Riri forbi butikken... 219 00:13:17,750 --> 00:13:19,332 ...så hun kan møde min datter. 220 00:13:19,333 --> 00:13:21,416 De kan få nogle problemer. 221 00:13:21,417 --> 00:13:23,541 Åh. Åh-åh. 222 00:13:23,542 --> 00:13:27,042 Hvis de ligner os, vi må hellere have nogle kautionspenge klar. 223 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Riri? 224 00:13:31,292 --> 00:13:32,292 Ja, mor. 225 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Hvornår gjorde du-- 226 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 Skat, åh, kom ind her! Åh! 227 00:13:48,583 --> 00:13:50,749 Hej, ms. Stanton. 228 00:13:50,750 --> 00:13:53,333 Sig tak, fru Riri. 229 00:13:53,917 --> 00:13:55,707 Kom her, skat. Mmm. 230 00:13:55,708 --> 00:13:57,042 Det er godt at se dig. 231 00:13:57,542 --> 00:13:59,250 Hvad fanden skete der med dig? 232 00:14:00,250 --> 00:14:02,207 Jeg burde have vidst, det forbandede jakkesæt igen. 233 00:14:02,208 --> 00:14:05,583 Hvorfor insisterer du på at bygge din egen dødsfælde? 234 00:14:07,083 --> 00:14:08,292 Fordi jeg kan. 235 00:14:08,875 --> 00:14:09,958 Hvad skal det betyde? 236 00:14:11,875 --> 00:14:16,124 Bare fjerner den stank aura du stoffer med dig. Jeg har ikke noget imod mig. 237 00:14:17,583 --> 00:14:20,124 Så I vil gøre mig holde krystaller om mine følelser nu? 238 00:14:20,125 --> 00:14:21,582 - Mmm. Maddie? - Hmm. 239 00:14:21,583 --> 00:14:25,292 Hvilken krystal er for kloge æsler hvem er blevet smidt ud af skolen? 240 00:14:26,333 --> 00:14:27,707 - Sort obsidian. - Åh. 241 00:14:27,708 --> 00:14:30,375 Mm-hmm. Du ved, det er rigtigt. 242 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Vidste du det? 243 00:14:33,917 --> 00:14:37,166 Jeg bestak en pedel der din første uge til at passe på dig. 244 00:14:37,167 --> 00:14:39,832 Vi holder kontakten. Se, han ringede. 245 00:14:39,833 --> 00:14:42,457 Ved du, at du altid kan gøre det samme? 246 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Du ved, Riri, 247 00:14:44,292 --> 00:14:47,958 sort obsidian er også rigtig god at have i sorgens tid. 248 00:14:48,500 --> 00:14:50,207 Ingen sørger. 249 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 Ms. Stanton, jeg har det godt. 250 00:14:52,917 --> 00:14:55,291 Fortæl mig venligst at gå til mit værelse og tænk over hvad jeg har gjort. 251 00:14:55,292 --> 00:14:57,707 - Nej. Vi har gæster. Gør mig ikke flov. - Kom nu. 252 00:14:57,708 --> 00:14:59,499 Bare sæt dig ned og få en kop te... 253 00:14:59,500 --> 00:15:00,874 Hej, sorte mennesker. 254 00:15:00,875 --> 00:15:01,958 Hej. 255 00:15:03,750 --> 00:15:05,458 Hej, så jeg ved, du lige er kommet tilbage. 256 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - Har du fri i morgen? - I morgen? 257 00:15:09,875 --> 00:15:11,292 Næh, hvad med lige nu? 258 00:15:11,875 --> 00:15:13,458 Ja, nu er det fedt. 259 00:15:14,083 --> 00:15:15,583 Hov, hov. Vent, vent. 260 00:15:16,125 --> 00:15:18,125 - Vi kommer sent tilbage. - Du kan ikke bare forlade... 261 00:15:19,042 --> 00:15:21,125 jeg mener, det er fredag aften, næsten otte. 262 00:15:22,917 --> 00:15:23,917 Så... 263 00:15:24,708 --> 00:15:26,875 Altså en varm pige skal være i klubberne. 264 00:15:27,542 --> 00:15:29,125 Prøver at få nogle drinks gratis. 265 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Hmm. 266 00:15:32,208 --> 00:15:36,542 Men du, Riri Williams, laver en jerndragt. 267 00:15:37,042 --> 00:15:39,458 Folk er besat af dem. 268 00:15:41,333 --> 00:15:43,083 Jeg kunne bygge tusind andre ting... 269 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 og ingen ville være ligeglad. 270 00:15:46,208 --> 00:15:47,792 Men hvis jeg kunne bygge en af ​​dem? 271 00:15:48,875 --> 00:15:50,792 Bedre end alle andre? 272 00:15:51,792 --> 00:15:53,792 Folk havde intet andet valg end at respektere mig. 273 00:15:54,583 --> 00:15:56,708 Smartere AI, stærkere rustning. 274 00:16:00,875 --> 00:16:03,041 Betyder det, at du vil holde sig omkring Chicago for at bygge det? 275 00:16:03,042 --> 00:16:05,333 Åh. Jeg har brug for et job, der betaler, 276 00:16:06,250 --> 00:16:10,833 og et laboratorium så massivt, at de ikke lægger mærke til det hvis jeg finesser en ressource her eller der. 277 00:16:12,625 --> 00:16:14,833 Tænker på Dubai... 278 00:16:16,375 --> 00:16:19,250 Hele vejen rundt i verden at bevise en pointe. 279 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 Alt her føles så... 280 00:16:23,667 --> 00:16:24,917 Jeg ved det ikke, lille. 281 00:16:32,542 --> 00:16:33,708 Jeg håber ikke, du har noget imod det. 282 00:16:34,208 --> 00:16:35,999 Ville bare vise dig vægmaleriet de satte op 283 00:16:36,000 --> 00:16:38,625 med din stedfar og min søster mens du var væk. 284 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 Ikke dårligt, vel? 285 00:16:44,875 --> 00:16:45,874 Jeg savner dem begge. 286 00:16:45,875 --> 00:16:47,332 Riri? 287 00:16:47,333 --> 00:16:49,749 Jeg vil bare være glad. 288 00:16:49,750 --> 00:16:52,792 Du husker det en gang din stedfar sad fast under Celica, 289 00:16:53,458 --> 00:16:56,249 som om donkraften gav ud? Han tilbragte timer dernede... 290 00:16:56,250 --> 00:16:57,458 nægtede at indrømme det. 291 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 Han plejede at sige: "Bilen havde brug for et glas alkalisk vand 292 00:17:03,042 --> 00:17:04,374 fordi den var tørstig." 293 00:17:08,083 --> 00:17:10,707 Han plejede at synge med til hver sang på radioen. 294 00:17:10,708 --> 00:17:12,416 ♪ På den anden side Af regnbuen... ♪ 295 00:17:12,417 --> 00:17:14,124 Ord for ord, note for note. 296 00:17:14,125 --> 00:17:17,124 Og du og ham plejede at arbejde hvert vågent øjeblik 297 00:17:17,125 --> 00:17:21,458 på den skraldespand Barracuda. Hvad skete der med det? 298 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Jeg har det ikke. 299 00:17:26,875 --> 00:17:28,083 Jeg har det ikke længere. 300 00:17:29,167 --> 00:17:32,292 Jeg solgte den for penge for mit jakkesæt. 301 00:17:36,125 --> 00:17:37,833 Undskyld jeg ikke var der den aften... 302 00:17:39,708 --> 00:17:41,082 da alt skete. 303 00:17:50,333 --> 00:17:51,417 Jeg får dig hjem. 304 00:17:57,083 --> 00:17:58,667 Jeg har lavet noget til dig. Nå... 305 00:17:59,458 --> 00:18:03,082 Jeg har lavet noget til mig. Et mixtape, som jeg troede, du kunne lide, 306 00:18:03,083 --> 00:18:05,375 så jeg lavede en kopi til dig. 307 00:18:06,250 --> 00:18:09,083 Øh, og dem skal du også bruge. 308 00:18:10,375 --> 00:18:14,083 Her. Hør det senere. 309 00:18:15,333 --> 00:18:16,707 Jeg har dig. 310 00:18:16,708 --> 00:18:18,958 Vi ses i morgen. 311 00:18:45,083 --> 00:18:47,083 Behøver det at være netop den konverter? 312 00:18:47,750 --> 00:18:51,167 Jeg mener, jeg kunne sige nej, men ja. 313 00:18:52,125 --> 00:18:53,292 Det skal være den. 314 00:18:54,208 --> 00:18:57,958 Dette vil hjælpe med at bygge hardwaren, men jeg skal stadig finde ud af min AI... 315 00:18:59,125 --> 00:19:00,167 Så det er en start. 316 00:19:01,208 --> 00:19:03,792 Nå, så fortæl Jim, og jeg indlæser alt andet. 317 00:19:04,708 --> 00:19:05,708 Okay. 318 00:19:08,625 --> 00:19:11,124 Ja, okay, vent. 319 00:19:11,125 --> 00:19:15,041 Hej, Jim, jeg har Tony på linje et. Han beder om endnu en forlængelse. 320 00:19:15,042 --> 00:19:18,541 Hej. Jeg fortalte dig det denne fyr skal betale fuldt ud! 321 00:19:18,542 --> 00:19:20,625 Okay. Okay. Du har det. 322 00:19:21,500 --> 00:19:23,750 Hey, hør. Er du der? Du taler som-- 323 00:19:25,792 --> 00:19:28,417 Jim... Jeg må bare fortælle dig lige ud, okay? 324 00:19:28,917 --> 00:19:30,958 Riri Williams! 325 00:19:31,708 --> 00:19:33,666 Vil du se på det! 326 00:19:33,667 --> 00:19:39,916 Jeg sagde det lige til Iris om dit store Tony Stark-fællesskab 327 00:19:39,917 --> 00:19:41,582 på den MIT-skole. 328 00:19:41,583 --> 00:19:44,332 Ja, ja, det var sådan en velsignelse. 329 00:19:44,333 --> 00:19:47,791 Da du var en lille pige, øh, ni, ti, 330 00:19:47,792 --> 00:19:51,042 du plejede at komme herind og prut med mig. 331 00:19:51,708 --> 00:19:56,166 Du var altid med, øh, det din bedste ven, øh... 332 00:19:56,167 --> 00:19:57,375 Hvad var hendes navn? 333 00:19:58,250 --> 00:20:00,875 - Natalie. - Ja. Natalie. 334 00:20:01,667 --> 00:20:04,750 Og jeg vidste det. Jeg vidste, du ville være big time 335 00:20:05,333 --> 00:20:08,582 og kom tilbage hertil og brug alle dine penge med mig. 336 00:20:08,583 --> 00:20:09,667 Jim, faktisk... 337 00:20:10,667 --> 00:20:12,791 Denne gang, jeg håbede, bare denne gang, 338 00:20:12,792 --> 00:20:14,250 at du faktisk ville lade mig... 339 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 Håber du ville lade hende betale med store regninger? 340 00:20:18,500 --> 00:20:19,499 Okay. Åh. 341 00:20:19,500 --> 00:20:20,667 Du ved, hvordan det er. 342 00:20:21,250 --> 00:20:23,542 Må blive helvede pinligt prale med, hvad du har, ikke? 343 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Her. 344 00:20:27,750 --> 00:20:29,833 Du vil Få fat i dit skifte, ms. Williams? 345 00:20:30,875 --> 00:20:33,957 Denne her for et par år siden, 346 00:20:33,958 --> 00:20:37,458 kunne ikke åbne den lokale sektion af Trib og ikke se en historie om hende. 347 00:20:37,583 --> 00:20:40,542 Jeg mener, afsluttede niende klasse i en alder af 11... 348 00:20:41,292 --> 00:20:46,207 startede på college som 15-årig og her er hun, i din butik, 349 00:20:46,208 --> 00:20:48,458 alle vokset op. Wow. 350 00:20:57,750 --> 00:20:58,916 Du ved, jeg havde det under kontrol. 351 00:20:58,917 --> 00:21:00,000 Det ved jeg, du gjorde. 352 00:21:01,125 --> 00:21:02,125 Tak eller hvad. 353 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Ja, ingen tvivl. 354 00:21:05,042 --> 00:21:07,582 Du ved, du er for speciel at prutte om affald, ikke? 355 00:21:07,583 --> 00:21:08,792 Jeg mener det alvorligt. 356 00:21:11,167 --> 00:21:13,416 Hvorfor arbejder du ikke sådan set ved jeg ikke, 357 00:21:13,417 --> 00:21:15,000 Stark Industries eller noget? 358 00:21:15,458 --> 00:21:17,458 Jeg mener, du er mindst lige så klog som den Tony fyr, ikke? 359 00:21:19,125 --> 00:21:23,749 Jeg har lige mødt dig. Og han bidrog enormt til feltet, 360 00:21:23,750 --> 00:21:25,833 så jeg vil ikke stege Tony Stark af rip. 361 00:21:27,042 --> 00:21:28,083 Men... 362 00:21:29,000 --> 00:21:32,833 Jeg har ikke en milliard, og jeg kan ikke konkurrere uden ressourcer. 363 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 Det forstår jeg. 364 00:21:35,000 --> 00:21:37,375 Du ved, traditionelle virksomheder, de virkede heller ikke for mig. 365 00:21:38,542 --> 00:21:40,417 Ikke for fritænkere som mig og dig. 366 00:21:42,250 --> 00:21:43,792 Det er derfor, jeg arbejder for nogen... 367 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 bedre. 368 00:21:46,792 --> 00:21:48,832 Kom forbi i morgen for at møde ham. Når du kommer dertil, 369 00:21:48,833 --> 00:21:51,250 bruge elevatoren i køkkenet op til anden sal. 370 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Intet pres. 371 00:21:58,125 --> 00:21:59,124 Morgen? Aften? 372 00:21:59,125 --> 00:22:01,375 Boss foretrækker så hurtigt som muligt, så... 373 00:22:02,042 --> 00:22:03,082 lyst og tidligt. 374 00:22:03,083 --> 00:22:05,416 En fornøjelse at møde dig, fru Williams. 375 00:22:29,250 --> 00:22:30,375 For helvede? 376 00:23:43,167 --> 00:23:44,167 Virkelig? 377 00:23:45,792 --> 00:23:46,792 Hej? 378 00:23:49,500 --> 00:23:51,458 Nogen kommer åbne denne dør. 379 00:24:09,333 --> 00:24:10,999 Velkommen, Riri. 380 00:24:11,000 --> 00:24:12,666 På mindre end tre minutter, 381 00:24:12,667 --> 00:24:15,374 luften i denne elevator vil ikke længere være åndbar. 382 00:24:15,375 --> 00:24:17,041 Hvad er det her? 383 00:24:17,042 --> 00:24:18,124 Dit interview. 384 00:24:18,125 --> 00:24:19,916 Du vil blive kvalt og dø, medmindre-- 385 00:24:19,917 --> 00:24:22,832 Uh-uh, hej! Dette er ulovligt! 386 00:24:22,833 --> 00:24:25,041 Du bryder ind i enheden på gulvet, 387 00:24:25,042 --> 00:24:26,583 hvor du finder en gasmaske. 388 00:24:27,042 --> 00:24:28,042 Held og lykke. 389 00:24:35,042 --> 00:24:36,749 - gaffatape. - Fuldstændig. 390 00:24:36,750 --> 00:24:39,124 Jeg får weekendkriger-vibes af denne. 391 00:24:39,125 --> 00:24:40,374 Man skal kende én. 392 00:24:40,375 --> 00:24:42,207 Hun vil bruge kaliberen. Ur. 393 00:24:42,208 --> 00:24:45,082 Det er lige meget, hvad hun bruger. Se på hende. Hun er rystet. 394 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 Sveder næsten lige så meget som dig, Stu. 395 00:24:47,917 --> 00:24:49,749 - Det er Rampage. - Nej. 396 00:24:49,750 --> 00:24:50,832 - Skat, nej. - Næh, puds. 397 00:24:50,833 --> 00:24:52,083 - Mm-mm, undskyld. - Hvad mener du? 398 00:24:56,292 --> 00:24:57,417 Skru det her. 399 00:25:00,458 --> 00:25:01,999 Pow. Pow, pow, pow! 400 00:25:26,375 --> 00:25:27,749 - Hvad? - Det ser ud til 401 00:25:27,750 --> 00:25:29,500 - Vi har fundet din afløser, Stu. - Okay. 402 00:25:33,792 --> 00:25:35,000 Åh, shit! 403 00:25:35,583 --> 00:25:37,207 Åh, min Gud. Det er lidt smart. 404 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 - Det er præcis, hvad jeg ville have gjort. - Øh-huh. 405 00:25:55,458 --> 00:25:57,500 Jeg hørte Riri Williams var et geni, 406 00:25:58,083 --> 00:25:59,416 men jeg sagde til mig selv: 407 00:25:59,417 --> 00:26:02,125 "Parker, du skal mødes denne dreng tæt på." 408 00:26:02,833 --> 00:26:04,457 Hvad får dig til at tro, at du kan fange mig-- 409 00:26:04,458 --> 00:26:06,583 Venligst. Det var ikke personligt. 410 00:26:08,333 --> 00:26:09,499 Hvorfor ville du gøre det? 411 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 Er det lige meget, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde? 412 00:26:11,333 --> 00:26:14,083 Det, der betyder noget... er, hvad du gjorde. 413 00:26:14,833 --> 00:26:16,166 Du slog Stuarts tid. 414 00:26:16,167 --> 00:26:17,249 Hvem er Stuart? 415 00:26:17,250 --> 00:26:18,333 Nuværende. 416 00:26:19,917 --> 00:26:20,917 Stuart... 417 00:26:21,542 --> 00:26:22,542 Clarke? 418 00:26:24,000 --> 00:26:27,624 Ligesom AURA-X fyren? At-Rampage på tech-makernes Discord? 419 00:26:27,625 --> 00:26:28,875 Enchanté. 420 00:26:29,375 --> 00:26:30,416 - Næh. Nej. - Næh, puds. 421 00:26:30,417 --> 00:26:31,625 - Nej. - Hvad sagde jeg til dig? 422 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 Hvor er jeg? 423 00:26:36,375 --> 00:26:37,916 Ved du hvad? Jeg er ligeglad. 424 00:26:37,917 --> 00:26:39,000 Riri, jeg ser dig. 425 00:26:40,792 --> 00:26:43,750 Jeg kan se, du er træt med middelmådige folk, der tager din plads. 426 00:26:44,333 --> 00:26:46,833 Middelmådige institutioner afvise dit geni. 427 00:26:47,958 --> 00:26:51,124 Snart nok bliver du træt at gøre dig selv så lille 428 00:26:51,125 --> 00:26:53,750 til at passe ind i de akavede kasser de sætter dig ind. 429 00:26:54,667 --> 00:26:55,958 Når du kommer til det punkt, 430 00:26:56,708 --> 00:27:00,208 du ved, når du er klar for den respekt og de penge, du fortjener, 431 00:27:01,625 --> 00:27:02,667 kom arbejde for mig. 432 00:27:05,792 --> 00:27:07,042 Næh. 433 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Jeg er ude. 434 00:27:17,625 --> 00:27:18,832 Det er et skab. 435 00:27:18,833 --> 00:27:20,833 Jeg kommer ikke tilbage med den elevator. 436 00:27:22,792 --> 00:27:24,208 Lad mig vise dig en anden vej. 437 00:27:35,250 --> 00:27:36,375 Så hvad kommer det til at koste? 438 00:27:38,000 --> 00:27:39,708 For at få dig til at ændre mening? 439 00:27:41,000 --> 00:27:42,750 Du har ikke den slags penge. 440 00:27:55,500 --> 00:27:58,583 Betragt dette som en signeringsbonus, 441 00:28:00,042 --> 00:28:02,332 og hvis du accepterer at gøre det de næste tre job hos os, 442 00:28:02,333 --> 00:28:03,749 du får meget mere end dette. 443 00:28:03,750 --> 00:28:05,708 Jeg går ud fra, at disse job ikke ligefrem er lovlige. 444 00:28:06,417 --> 00:28:07,417 Ikke ligefrem. 445 00:28:08,500 --> 00:28:10,083 Hør, jeg vil ikke såre nogen. 446 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Sådan er det ikke. 447 00:28:12,833 --> 00:28:14,124 Okay, hvad gør du så? 448 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 Tyveri, afpresning, indbrud og indbrud. 449 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Hvorfor? 450 00:28:18,792 --> 00:28:20,667 Hvorfor laver du jerndragter? 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,833 Jeg er sikker på du har en god grund hvorfor gør du som du gør, 452 00:28:25,417 --> 00:28:26,917 og jeg har mine egne grunde. 453 00:28:28,167 --> 00:28:29,999 Nu kunne du prøve for at få disse penge derude, 454 00:28:30,000 --> 00:28:31,791 men du ved det allerede hvad det vil komme med. 455 00:28:31,792 --> 00:28:35,167 bureaukrati, forsinkelser, øh, med snore fastgjort. 456 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 Slut dig til mig... 457 00:28:39,250 --> 00:28:42,791 og jeg vil give dig værktøjerne for at hjælpe dig med at udføre din vision. 458 00:28:42,792 --> 00:28:43,917 ASAP. 459 00:28:51,542 --> 00:28:52,625 Så du ind eller ud? 460 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 Hellere være det værd. 461 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Det bliver det. 462 00:29:02,667 --> 00:29:04,792 Men vi får brug for det den jerndragt i morgen. 463 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Intet problem. 464 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 Nå, okay, Xa. 465 00:29:49,042 --> 00:29:50,500 Arbejder med lidt. 466 00:29:51,792 --> 00:29:52,792 ♪ De har brug for mig ♪ 467 00:29:53,708 --> 00:29:54,707 ♪ Du har brug for mig ♪ 468 00:29:54,708 --> 00:29:56,833 Har du også vokalen? 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,125 Hej, Xavier. Det er mig, Nat. 470 00:30:01,792 --> 00:30:03,500 Du skal gøre big sis en tjeneste. 471 00:30:04,375 --> 00:30:05,582 Øh... 472 00:30:05,583 --> 00:30:06,791 Jeg er herovre... 473 00:30:06,792 --> 00:30:09,417 - Natalie? - ...ved at Riri skærer op igen. 474 00:30:10,750 --> 00:30:13,624 Dæk for mig, okay? Jeg er lige hjemme. 475 00:30:15,917 --> 00:30:17,583 Jeg vil bare være glad. 476 00:30:21,125 --> 00:30:22,125 Glad? 477 00:30:25,458 --> 00:30:26,542 Riri. 478 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Hej Riri. 479 00:30:29,500 --> 00:30:31,583 Vil du køre de ledninger for mig, tak? 480 00:30:33,250 --> 00:30:37,499 Okay, men far G, hør mig. Hvis ekstra kraft er det, du leder efter, 481 00:30:37,500 --> 00:30:40,666 en LS-One cylinder ramt kan bogstaveligt talt få dig overalt 482 00:30:40,667 --> 00:30:45,916 fra 10 til over 50 BHP ekstra på en port og poler. 483 00:30:45,917 --> 00:30:47,666 Der er bogstaveligt talt ingen fordel til dig bygning 484 00:30:47,667 --> 00:30:49,624 en helt ny motor fra bunden 485 00:30:49,625 --> 00:30:51,000 når du bare kunne bytte det. 486 00:30:51,583 --> 00:30:52,583 Jeg ved det. 487 00:30:53,542 --> 00:30:55,167 Okay, hvorfor gjorde du det så? 488 00:30:55,750 --> 00:30:58,458 For jeg kunne. Natalie, giv mig den skruenøgle. 489 00:31:04,292 --> 00:31:08,291 Pige, bare vent til vi starter roadtrip i den ting. 490 00:31:08,292 --> 00:31:12,332 - Mmm. - Håret blæser dramatisk i vinden. 491 00:31:15,167 --> 00:31:18,833 Du burde få nogle raketforstærkere eller sådan noget. 492 00:31:21,042 --> 00:31:22,375 Ja, det er ikke min stil. 493 00:31:23,500 --> 00:31:27,750 Nå, at sidde i trafikken er ikke mit, så kom til det, geniale pige. 494 00:31:30,042 --> 00:31:32,582 Ved du hvad, Jeg skal lave en jetpack til dig, okay? 495 00:31:32,583 --> 00:31:36,207 Fordi jeg nægter at rode med kroppen på denne ting. 496 00:31:36,208 --> 00:31:38,707 - Øh-huh. Det er min pige. - Hej! Jeg skal fortælle dig. 497 00:31:38,708 --> 00:31:39,791 Fortæl mig hvad? 498 00:31:39,792 --> 00:31:41,416 Op i mit hus! 499 00:31:44,542 --> 00:31:45,541 Yo, yo, yo. Hej. 500 00:31:45,542 --> 00:31:46,666 Piger, løb! Løbe! 501 00:31:46,667 --> 00:31:48,375 Far! 502 00:31:49,500 --> 00:31:51,667 Natalie! 503 00:31:55,667 --> 00:31:57,749 Er du okay? Ri, er du god? 504 00:31:57,750 --> 00:32:00,374 - Det lød som om, du græd. - jeg va-- 505 00:32:00,375 --> 00:32:02,458 Det var jeg ikke. Jeg er okay. 506 00:32:04,125 --> 00:32:06,667 - Lad mig hjælpe. - Hvorfor rydder du ikke op i butikken? 507 00:32:08,167 --> 00:32:09,167 Gary's? 508 00:32:09,917 --> 00:32:10,958 Gik du forbi der? 509 00:32:12,583 --> 00:32:14,457 Han ville hade den tilstand, du har den i. 510 00:32:14,458 --> 00:32:17,917 Skat, jeg vidste det ikke engang du holdt af garagen. 511 00:32:18,542 --> 00:32:21,166 Jeg prøvede at ringe til dig, men du vil aldrig tale 512 00:32:21,167 --> 00:32:24,332 om ham eller Natalie. 513 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 Så nu er det min skyld lod du Garys drøm dø? 514 00:32:28,625 --> 00:32:30,917 Du har ikke været hjemme så længe. 515 00:32:31,875 --> 00:32:33,250 Så du har brug for et sekund. 516 00:32:35,792 --> 00:32:37,958 Glem det. Jeg går til mit værelse. 517 00:32:53,125 --> 00:32:54,708 Så holdet tjekkede ind. 518 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 Vi er klar til i morgen. 519 00:32:57,458 --> 00:32:59,707 Lad os sætte vores fokus på Sheila Zarate hos TNNL. 520 00:32:59,708 --> 00:33:01,041 Mm-hmm. 521 00:33:01,042 --> 00:33:03,707 Efter Sheila fik vi to mærker mere og så... 522 00:33:03,708 --> 00:33:04,792 Stort show. 523 00:33:06,417 --> 00:33:09,166 Ja! Kom nu, mand. 524 00:33:09,167 --> 00:33:10,250 Tag en plads. 525 00:33:23,500 --> 00:33:26,583 ♪ Åh, Sinnerman, hvor vil du løbe hen? ♪ 526 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 ♪ Sinnerman Hvor vil du løbe hen? ♪ 527 00:33:32,083 --> 00:33:33,708 ♪ Hvor vil du løbe hen? ♪ 528 00:33:34,583 --> 00:33:36,042 ♪ Alt sammen den dag ♪ 529 00:33:36,750 --> 00:33:38,125 ♪ Nå, jeg løber til klippen ♪ 530 00:33:39,167 --> 00:33:41,583 ♪ Skjul mig venligst, jeg løber til klippen ♪ 531 00:33:42,417 --> 00:33:44,792 ♪ Skjul mig venligst, jeg løber til klippen ♪ 532 00:33:45,875 --> 00:33:47,042 ♪ Skjul mig venligst, Herre ♪ 533 00:33:48,125 --> 00:33:49,625 ♪ Alt sammen den dag ♪ 534 00:33:50,083 --> 00:33:51,458 ♪ Men klippen råbte ♪ 535 00:33:52,417 --> 00:33:55,000 ♪ "Jeg kan ikke skjule dig" Klippen råbte... ♪ 536 00:33:55,583 --> 00:33:57,457 Sæt på. 537 00:34:01,000 --> 00:34:03,249 ♪ Alt sammen den dag ♪ 538 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 ♪ Jeg sagde, "Rock... ♪ 539 00:34:05,958 --> 00:34:07,957 ♪ "Hvad er der i vejen med dig, Rock?" ♪ 540 00:34:11,417 --> 00:34:14,374 Bro. Jeg hader at gøre det her mod dig, mand. 541 00:34:14,375 --> 00:34:15,625 Det er fint. Jeg har det fint. 542 00:34:16,083 --> 00:34:19,499 Nej, det er det ikke. Hvad med at vi bare tager en 10-minutters pause, ikke? 543 00:34:19,500 --> 00:34:22,458 ♪ Det blødte, jeg løber til havet ♪ 544 00:34:23,250 --> 00:34:25,792 ♪ Det blødte, jeg løber til havet ♪ 545 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 ♪ Det blødte... ♪ 546 00:34:28,042 --> 00:34:29,375 Betingetheder. 547 00:34:32,667 --> 00:34:34,000 Hvis jeg falder. 548 00:34:36,500 --> 00:34:39,333 Dufter salte... i tilfælde af... Hvem ved? 549 00:34:39,917 --> 00:34:41,625 ♪ Det kogte ♪ 550 00:34:42,125 --> 00:34:43,667 ♪ Alt sammen den dag ♪ 551 00:34:44,167 --> 00:34:45,833 ♪ Så jeg løber til Herren ♪ 552 00:34:46,625 --> 00:34:48,124 ♪ Skjul mig venligst, Herre ♪ 553 00:34:48,125 --> 00:34:49,582 Og gå. 554 00:34:54,042 --> 00:34:57,042 ♪ Ser du mig ikke hernede bede? ♪ 555 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Fire timer? 556 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 ♪ "Gå til djævelen," sagde Herren ♪ 557 00:35:04,000 --> 00:35:05,667 ♪ "Gå til djævelen" ♪ 558 00:35:06,625 --> 00:35:09,125 ♪ Han sagde: "Gå til djævelen" ♪ 559 00:35:57,667 --> 00:35:58,875 Jeg vil bare være glad. 560 00:36:00,167 --> 00:36:01,625 Glad? 561 00:36:21,292 --> 00:36:22,292 Riri? 562 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Riri? 563 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 Mor, er du oppe... 564 00:36:34,500 --> 00:36:37,458 Riri, tid til at vågne op, kære. 565 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 For helvede, nej-- 566 00:36:48,167 --> 00:36:49,542 Natalie? 567 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Nå... 568 00:36:53,083 --> 00:36:55,250 hvem fanden skulle det ellers være, bish? 569 00:37:03,417 --> 00:37:05,458 ♪ Hvad er din superkraft? ♪ 570 00:37:07,125 --> 00:37:09,458 ♪ Vis mig, hvad du lavede af ♪ 571 00:37:11,292 --> 00:37:15,207 ♪ Nå, jeg har været ensom i dage og dage ♪ 572 00:37:15,208 --> 00:37:17,292 ♪ Men vi er en og samme ♪ 573 00:37:19,042 --> 00:37:21,625 ♪ Undskyld min overtro ♪ 574 00:37:22,958 --> 00:37:25,667 ♪ Men med mit opsyn ♪ 575 00:37:26,792 --> 00:37:29,041 ♪ Jeg ser så meget af mig selv ♪ 576 00:37:29,042 --> 00:37:33,583 ♪ Min fortid, min smerte, min stolthed og mit ego ♪ 577 00:37:35,292 --> 00:37:37,333 ♪ Men jeg ser ingen ondskab ♪ 578 00:37:39,250 --> 00:37:41,625 ♪ Åh, jeg ser ingen ondskab ♪ 579 00:37:43,208 --> 00:37:50,167 ♪ Åh, jeg kan se en anden grund for mig at tro på helten ♪ 580 00:37:51,000 --> 00:37:53,542 ♪ Kan du trække vejret under vandet? ♪ 581 00:37:55,000 --> 00:37:57,375 ♪ Skal jeg dykke dybere? ♪ 582 00:37:59,750 --> 00:38:05,583 ♪ Hvad er det navn, du vil have, jeg skal kalde dig når jeg har brug for dig? ♪ 583 00:38:06,958 --> 00:38:09,917 ♪ Er du her for at få lige? ♪ 584 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 ♪ Skal være her af en grund ♪ 585 00:38:14,708 --> 00:38:18,457 ♪ Ingen mening i at fortælle sandheden når du er skudsikker ♪ 586 00:38:18,458 --> 00:38:22,000 ♪ Og ingen gider at tro dig ♪ 587 00:38:23,208 --> 00:38:25,292 {\an8}♪ Men skat, jeg ser dig ♪ 588 00:38:27,083 --> 00:38:29,417 {\an8}♪ Og jeg ser intet ondt ♪ 589 00:38:31,500 --> 00:38:38,458 ♪ Jeg kan se en anden grund for mig at tro på helten ♪ 590 00:38:41,125 --> 00:38:44,874 ♪ Se dem skifte op Der er ingen, der ruller med dig, yeah ♪ 591 00:38:44,875 --> 00:38:48,957 ♪ Ny position, bevæg dig for hurtigt Du kommer til at savne det, yeah ♪ 592 00:38:48,958 --> 00:38:52,874 ♪ Og missionen er slut når du rammer lyset ♪ 593 00:38:52,875 --> 00:38:56,458 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪